Převzato z časopisu PC World 5/98
Člověk neznalý terminologie používané v oboru informačních technologií se velmi snado dostane do nepříjemné situace, je-li svědkem (byť i nedobrovolným) rozhovoru dvou "zasvěcenců", ohánějících se odbornými anglickými termíny. Pak se celkem oprávněně ptá: Je tohle stále ještě moje mateřština? Popřípadě reaguje známým: "Pánové, nechtěli byste zase jednou mluvit český?" Obzvláště v některých kruzích, kde vládne určitý odpor k jazyku anglickému, jakožto nástroji manažerskému, se velmi obtížně vysvětluje, že ten či onen pojem nemá v češtině použitelý ekvivalent.
Ale zkusme dát prostor také straně milovníků čisté češtiny a pokusme se jim vyjít vstříc. Že skutečně lze používat i v odborné debatě výhradně český jazyk, jsme se přesvědčili na vlastní kůži. Několik dní jsme se ve svých diskuzích důsledně vyhýbali jakýmkoliv cizím slovům a nahrazovali je odpovídajícími českými výrazy. Nejen že nám nezačali rozumnět laici, ale přestali nás chápat také naši odborně zdatní kolegové, a v některých jazykově vypjatých momentech jsme si nerozuměli ani sami navzájem.
Nabízíme vám několik nejlepších pojmů, které se nám za pár dní ve vzrušených diskuzích podařilo sesbírat.
| antistatický | proti stálý |
| attachment | připojenina |
| autorun | samoběh |
| benchmark | značkovač lavičky |
| broadcast | široký vrh |
| Bus Driver | řidič autobusu |
| floppy disk | ochablý kotouček |
| gigabyte | obrslabika |
| hard disk | tuhý kotouč |
| hardlock | tuhý zámek |
| hardware | tvrdé zboží |
| hot spare | žhavá náhrada |
| hot swap | žhavé prohození |
| hotkey | žhavý klíč |
| chipset | plátková sada |
| infrared port | podčervený přístav |
| interface | mezitvář |
| Internet | mezisíť |
| jumper | skokan |
| kompaktní disk | celistvý kotouč |
| megabyte | veleslabika |
| megahertz | levekmit |
| mikrofon | malozvuk |
| monitor | zobrazovač |
| motherboard | matečná deska |
| objektové programování | předmětné plnění |
| online services | podrátní (ev. počárové) služby |
| Overdrive | přeháněč |
| paralelní port | souběžný přístav |
| Pentium | Pětník |
| pipeline burst cache | úkryt potrubního záchvatu |
| procesor | zpracovávač |
| program | náplň |
| programátor | plnič |
| reproduktor | znovuvytvářeč |
| scanner | zkumník |
| sériový port | řadový přístav |
| shareware | sdílené zboží |
| Scheduler | zprávovník |
| software | měkké zboží |
| speaker | mluvčí |
| streamer | proudník |
| systém | soustava |
| TestCentrum | ústřední zkušebna |
| undeliverable | neodjátrovatelný |
| virtual reality | neskutečná skutečnost |
| wavetable | vlnová tabulka |
| ZIP | zdrhovadlo |
Pro oprvdové jazykové čistomilce tu máme perličku. Následující příklady jsou jména počítačových společností či jejich výrobků. Zamyslete se proto, až budete spoluvytvářet image některé zahraniční firmy, zda by pro Čecha nebylo lepší, kdyby znal její jméno také ve své mateřštině.
| AMD (Advanced Micro Devices) | VMZ (Vyspělá Malá Zařízení) |
| Borland | Nudnázem |
| Compaq | Celistvoň |
| Soundblaster | Zvukopal |
| Creative Labs. | od Tvořivých Výzkumen |
| Excel | Skvěloň |
| Gravis Ultrasound | Hrobový Naprostozvuk |
| GroupWise | SkupinováMoudrost |
| IBM (International Business Machines) | MOS (Mezinárodní Obchodní Stroje) |
| IDG (International Data Group) | MÚZ (Mezinárodní Údajová Skupina) |
| Intel | Chytroň |
| Lotus Notes | Lotosové Poznámky |
| Microsoft | Maloměkký |
| Netscape | Síťový obzor |
| Orcale | Věštírna |
| Outlook | Výhled |
| Paradox | Protismysloň |
| PowerPoint | MocnýBod |
| Quantum BigFoot | Množstvoň Velká noha |
| Quantum Fireball | Množstvoň Ohnivý míč |
| Seagate | Mořskábrána |
| SmartSuite | ChytrýOblek |
| Sun Solaris | Sluneční Slunečník |
| Sun UltraSparc | Sluneční Naprostojiskra |
| Turtle Beach Monte Carlo | Karlova Hora od Želví Plázě |
| UNIX | Jednotník |
| ViewSonic | VzhlednýZvukač |
| Western Digital | Západní Číselník |
| Western Digital model Caviar | Západní Číselník - Jikrnáč |
A na závěr jsme se podívali na zoubek některým častým počítačovým zkratkám. Pro snadné pochopení překladu je u nich též uveden význam v originálním znění.
| ATAPI (Advanced Technology Attachment Packet Interface) | ZMTPVT (Zabalená MeziTvář pro Připojení Vyspělého Způsobu) |
| FAT (File Allocation Table) | TUK (Tabulka Umístění Kousků) |
| ISA (Industry Standard Architecture) | PVS (Průmyslový Vzor Stavitelství) |
| PCI (Peripheral Component Interface) | OMD (Okrajové Mezispojení Dílů) |
| RAID (Renundant Array of Inexpensive Discs) | NPLK (Nadbytečné Pole Laciných Kotoučů) |
| SCSI (Small Computer System Interace) | MPSM (Malý Počítačový Soustavový Mezitvář) |
| VGA (Video Graphics Array) | ZNP (Zobrazovací Názorné Pole) |
Tomáš Bučina, Petr Sorád